Айгюн Бахар ОКМЕН
Муниципалитет Чаталкёй-Эсентепе организовал многолюдное собрание для изучения и предложения рекомендаций по вопросу влияния токсичного дыма, выбрасываемого электростанцией Текнеджик, на окружающую среду и здоровье.
На собрании, проведенном в среду вечером, многочисленные организации гражданского общества сделали наблюдения и поделились мнениями о влиянии токсинов, выбрасываемых из Текнеджика, на окружающую среду и здоровье человека.
Мэр Чаталкёй-Эсентепе Джейхун Кырок подчеркнул увеличение числа случаев рака, заявив, что они выявили 64 случая в регионе, и указал, что это исследование должно проводиться «государством».
Кырок выразил мнение, что участие в собрании было многообещающим, сказав: «Присутствие всех этих людей вместе показывает, что этот вопрос выше политики, выше правительства».
Среди выступавших были бывший генеральный директор KIBTEK Камиль Дирель, президент Кипрской турецкой палаты инженеров-механиков Айер Яркынер, президент EL-SEN Ахмет Тугджу, генеральный секретарь Кипрской турецкой медицинской ассоциации Джейхун Далкан и президент Палаты инженеров-экологов Джемалие Озверенлер.
Хотя на собрании обсуждались альтернативные источники энергии, и не было достигнуто соглашение о том, какой источник энергии было бы более целесообразно использовать, стороны согласились с вредом, причиняемым населению используемым в настоящее время мазутом.
Мэр Чаталкёй-Эсентепе Джейхун Кырок:
«В регионе наблюдается значительное количество случаев рака»
Выступая на собрании, проведенном на днях по поводу электростанции Текнеджик, мэр Чаталкёй-Эсентепе Джейхун Кырок обратил внимание на проблемы, с которыми сталкивается регион. Кырок заявил, что они выявили 64 случая рака в регионе, сказав: «Упомянутые цифры взяты из небольшого исследования, которое мы провели в регионе для примера».
Кырок, заявив, что они сосредоточились на районах, где часто встречаются случаи рака, сказал: «Это объяснение основано на известных случаях. Это не исследование международного уровня, не академическое исследование и не техническое исследование по теме. Это просто проблема в регионе, где мы живем. Важно количество случаев во всем регионе. В нашем собственном исследовании мы выявили 64 случая. Однако помимо этих могут быть случаи, о которых мы не знаем. Государство должно исследовать и выявить это».
«Присутствие всех этих людей вместе показывает, что этот вопрос выше политики, выше правительства»
Выражая большое удовлетворение участием, Кырок сказал: «Это была инициатива, которая была первой для моего региона и полностью выше политической власти. Были люди из всех слоев общества, участники из всех секторов». Кырок подчеркнул, что среди участников были многие палаты, такие как Союз палат кипрских турецких инженеров и архитекторов, Палата инженеров-электриков, присутствовала Медицинская ассоциация, и было интенсивное участие общественности.
«Присутствие всех этих людей вместе показывает, что этот вопрос выше политики, выше правительства. Как муниципалитет, мы тоже не пришли туда заниматься политикой. Мы пришли обсудить и поговорить о предложениях по решению. Я выразил там свои идеи. Я сказал, в каких областях нам нужна помощь. Я очень доволен поддержкой, которую мы получили здесь», — сказал Кырок, добавив: «Лучший пример этого — поддержка, которую предложила оказать нам Медицинская ассоциация».
Кырок сказал: «Медицинская ассоциация сообщила, что они могут помочь нам в проведении исследования по этому вопросу. Как муниципалитет, мы выразили готовность финансово поддержать исследование, которое будет проводиться. Возможно, мы сможем достичь этого в более крупном масштабе с научным исследованием вместе или с экспертами, приезжающими извне. Нам нужно как можно скорее исследовать, какие типы заболеваний существуют, какие заболевания появляются, какие случаи рака и в каких возрастных группах они наблюдаются, количество смертей от этих случаев, и создать карту рака региона и, возможно, страны. Мои надежды по этому вопросу возросли после участия, которое состоялось вчера вечером, потому что мы получили поддержку от всех участвующих учреждений и организаций».
«Следующим шагом может быть переход к системе, где мы сможем использовать больше солнечной энергии, или изменение типа топлива»
Кырок, передавая предложения от имени муниципалитета, сказал: «Наше предложение заключалось в том, чтобы продвигаться вперед, устанавливая краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные цели. Краткосрочные цели включают немедленный контроль поступающего топлива и обеспечение его поступления на остров только после проверки содержания серы на приемлемом для острова уровне. Немедленное обслуживание и ремонт двух 60-мегаваттных генераторов, которые сейчас используются. Потому что когда нас проинформировали, стало ясно, что плановые проверки и техническое обслуживание не проводились. Именно поэтому эти генераторы способствуют выбросу этого черного дыма. Следующим шагом может быть переход к системе, где мы сможем использовать больше солнечной энергии, или изменение типа топлива. Возможно, можно было бы перейти с мазута на дизельное топливо или природный газ. Что касается перехода на систему, которая может использовать солнечную энергию, президент Палаты инженеров-механиков заявил, что если эта система будет внедрена, счета за электроэнергию сократятся примерно на 30%. Самая большая проблема наших граждан с электричеством заключается в том, что они платят за самое дорогое электричество и при этом не могут им пользоваться. Например, у нас нет электричества прямо сейчас, когда мы говорим. Во время вчерашней пресс-конференции электричество отключалось дважды.»
Кырок завершил свое выступление, подчеркнув, что определенные ключевые точки в регионе Чаталкёй-Эсентепе и Текнеджик нуждаются в срочном исследовании, отметив, что в этих районах наблюдается значительное количество случаев рака, и необходимо знать причины этих случаев рака.
Бывший генеральный директор KIBTEK Камиль Дирель:
«Необходимо проанализировать используемое топливо»
Бывший генеральный директор KIBTEK Камиль Дирель на вчерашнем собрании заявил, что разделил экологическую проблему, вызванную электростанцией Текнеджик, на две части, сказав: «Проблемы, связанные с текущим использованием топлива, и другая — проблема черного дыма из трубы, которая в последнее время беспокоит всех наших людей, особенно жителей региона». Дирель, выражая мнение, что граждане жалуются на низкое качество используемого топлива, заявил, что для определения этого необходим «анализ сжигаемого топлива». Дирель сказал: «К сожалению, в нашей стране нет лаборатории, которая могла бы это проанализировать». Дирель, упоминая о важности анализа и публикации результатов, указал, что в прошлом были примеры этого. Дирель, заявляя, что параметры выбросов дыма из трубы также должны быть проанализированы, обратил внимание на необходимость создания системы непрерывного мониторинга, как того требует Экологический закон ТРСК. Дирель заявил, что система мониторинга выбросов была установлена на трубах паровой электростанции в 2011 году, но эта система не работает уже несколько лет, и он заявил, что в Текнеджике нет такой системы мониторинга. Подчеркивая, что согласно закону, выбросы из труб должны проверяться и измеряться раз в год аккредитованными компаниями, он заявил, что это не делалось в течение нескольких лет. Он подчеркнул важность этих параметров с точки зрения здоровья человека и окружающей среды, а также состояния оборудования электростанции. Дирель, заявляя, что мазут создает два экологических воздействия, сказал: «Первое — это трубы и выбросы, а второе — отходы, образующиеся при подготовке топлива». Дирель сказал: «И NOx, и SOx, и Torf превышают предельные значения как на паровых, так и на дизельных электростанциях». Дирель, также упоминая о системах очистки и экологических проблемах, которые могут вызвать системы очистки, заявил, что затраты на системы, которые могли бы быть установлены, были рассчитаны ранее. Дирель, заявляя, что можно было бы рассмотреть более экологичное потребление топлива, выразил мнение, что использование природного газа могло бы быть подходящим решением. Дирель, заявляя, что природный газ также обеспечил бы преимущество с точки зрения цены, сказал, что если на электростанциях будет использоваться природный газ, затраты на производство могут снизиться на 30%. Он заявил, что в таком случае существующим электростанциям потребуется модификация для работы на природном газе. Дирель, указывая на то, что технико-экономические обоснования по этому вопросу также проводились в период 2019-2020 годов, также подчеркнул отключения электроэнергии, вызванные недостаточным производством в стране. Дирель, заявляя, что существующие электростанции не могут удовлетворить текущую нагрузку, выразил мнение, что есть две причины испытываемых отключений электроэнергии. Дирель сказал: «Во-первых, проблемы на существующих производственных предприятиях, недостатки в техническом обслуживании и ремонте. Во-вторых, необходимость инвестиций в новые электростанции…» Дирель, также упоминая возобновляемую энергию, заявил, что солнце является эффективным источником энергии. Он подчеркнул важность хранения энергии.
Президент Турко-кипрской палаты инженеров-механиков Айер Яркынер:
«Неосуществленные инвестиции — это чья-то прибыль»
Айер Яркынер, президент Турко-кипрской палаты инженеров-механиков, заявил на вчерашнем собрании, что проблема исходит из плохого управления. Яркынер, выражая мнение, что выбрасываемый черный дым не случаен, заявил, что в 2018 году была проделана серьезная работа по переводу существующих электростанций на природный газ стоимостью примерно 318 миллионов долларов, включая инвестиционные затраты. Яркынер, заявляя, что нет мнения инженера-механика относительно перехода топлива, работающего на мазуте, на природный газ, выразил мнение, что причина этого — настойчивое нежелание переходить на природный газ. Яркынер, который сказал «Разница в загрязнении окружающей среды между природным газом и мазутом составляет около 20%», заявил: «с этим плохим топливом и этим плохим управлением вы устраняете и это». Яркынер, указывая на то, что хранение и обслуживание природного газа в хранилищах дороже, сказал: «Прежде всего, нам нужно эксплуатировать нашу установленную систему так, как она должна эксплуатироваться на благо общества. Не делая этого, мы создаем больше осложнений альтернативными методами». Яркынер, заявляя, что предложения делаются от одного ископаемого топлива к другому, обратил внимание на тот факт, что нигде в мире не создаются инвестиционные предприятия на ископаемом топливе, и подчеркнул важность зеленой энергии. Яркынер, говоря «1 миллион квадратных метров земли KIBTEK для этой цели был растрачен на несколько компаний», спросил: «Ну, если эти две компании могут это сделать, разве KIBTEK не может?» Он сказал: «Ну, почему она этого не делает? Потому что есть руководство, которое не учитывает безопасность энергоснабжения». Он заявил: «Инвестиции, которые не делаются, предназначены не для того, чтобы у турко-киприотов было электричество, а для чьей-то прибыли».
«Проблема с электричеством не решается из-за стремления к наживе»
Касаясь темы электромобилей, Яркынер сказал: «Мы уже охрипли от разговоров, нам нужно менять систему для этих электромобилей прямо сейчас. Нам нужно устанавливать умные системы в домах. Зарядные станции для электромобилей не должны питаться от электростанций на ископаемом топливе. Мы писали Министру, Премьер-министру, в Посольство. Почему вы не слушаете? Проблема с электричеством — это вопрос, который можно решить в этой стране одним махом. Причина, по которой она не решается — стремление к наживе. Вот почему она не решается.»
«Торговая палата, которая молчала о топливе, купленном без тендера, контракта или гарантии, теперь говорит, что будет анализировать топливо, поступающее на склад»
Яркынер сказал: «Мэр всколыхнул всё, ссылаясь на загрязнение воздуха. Торговая палата выступила и сказала: ‘Я буду анализировать топливо’. Снова часы идут в обратную сторону. Топливо покупается без тендера, без контракта, без гарантии. Торговая палата, которая должна была первой заговорить об этом, молчит. Разве это работа Торговой палаты — анализировать то, что поступает на склад? Если это топливо попало на склад, значит, оно уже смешалось со старым топливом. Если вы молчите, когда система разваливается, если вы не выступаете за интересы своего класса, эта страна будет обречена на этот незаслуженный порядок.»
Яркынер заявил, что на юге был объявлен тендер на поставку энергии по кабелю, упомянув, что тендер был присужден беспристрастной компании и был подготовлен отчет о целесообразности. «Что сделали мы? Мы подключили 100% нашей энергии к Aksa без отчета о целесообразности», — сказал он. Яркынер выразил мнение, что инвестиции в электростанции на ископаемом топливе больше не должны осуществляться в этом регионе, подчеркнув необходимость хранения энергии. Яркынер, заявив, что на юге был объявлен тендер на 165 мегаватт аккумуляторного хранилища, высказал мнение, что машины KIBTEK разрушаются из-за внезапных нагрузок. Яркынер, который сказал, что есть почти 120 мегаватт неиспользуемой мощности, возмутился, сказав, что все еще идут разговоры о покупке электростанций на ископаемом топливе или переходе на природный газ. Он включил заявление: «Проблемы, которые не решаются в их источнике, продолжают создавать осложнения.»
Ахмет Тугджу, Президент EL-SEN:
«Зеленый и желтый дым идет от AKSA, вот настоящий яд»
Выступая о электростанции Текнеджик на вчерашнем собрании, президент EL-SEN Ахмет Тугджу сказал: «Около девяти месяцев мы интенсивно работаем с Палатой инженеров-механиков по поводу того, что не было сделано на электростанции Текнеджик. Причина сегодняшних отключений электричества здесь — плохое управление. То, на чем мы настойчиво акцентировали внимание и предпринимали действия… Так что же в итоге? Вот вам темнота…» — сказал он, ссылаясь на отключение электричества во время собрания.
Тугджу, заявив, что экологическая проблема затрагивает не только регион, но и всю страну, поделился с аудиторией фотографией, показывающей электростанции на острове Кипр. Указывая на изображение, показывающее три электростанции — Текнеджик, AKSA и одну в южном Кипре — Тугджу сказал, что это «спутниковые снимки, показывающие загрязнение окружающей среды». Он заявил: «Люди отравляются и в районе Искеле». Тугджу, выражая, что как EL-SEN они борются за своевременное обслуживание электростанций и поставку правильного топлива, упомянул, что после тендерного процесса, когда они перешли на прямые закупки, он лично пошел и нелегально взял образец топлива с третьего корабля, и как EL-SEN, они отправили образец в южный Кипр на анализ. Тугджу сказал: «Мы заплатили 1500 евро за анализ. Оказалось, что топливо нормальное. Так в чем же причина наших недавних проблем? Во-первых, мы подозреваем топливо низкого качества. Во-вторых, электростанции теперь вышли из строя из-за несвоевременной закупки материалов, и в-третьих, вы видите этот черный дым, потому что мы не смогли провести техобслуживание. Причины только что были объяснены технически. Но главная проблема — плохое управление.»
«Я собираюсь сказать нечто еще худшее,» сказал Тугджу, «Как жители этого региона, вы должны знать это: уже 9 месяцев на электростанции находятся 16 однотонных и 4 разноразмерных баллона с хлорным газом, как EL-SEN. Утечка из одного из этих баллонов с хлорным газом, я исследовал это вчера вечером, сидит как живая бомба в Текнеджике из-за плохого управления, перекладывающего ответственность в течение 40 дней, несмотря на завершение тендерного процесса и подписание контракта, из-за неверных расчетов о том, кто на чем заработает. Так что произойдет, если будет утечка? Все, кто дышит в радиусе 10 км, умрут. Мы писали об этом премьер-министру восемь месяцев назад. Мы сказали им избавиться от этого хлорного газа. Тендер закончился 4 июля, контракт был подписан. Но, к сожалению, вопрос ходит туда-сюда между премьер-министром и Фикри Атаоглу. Хлорный газ — это старая система. Как EL-SEN, мы также исследовали утилизацию хлорного газа. Только две или три компании в Турции могут выполнить эту работу. Компания, выигравшая тендер, — международная компания. Процесс, который они проведут, будет завершен за 15 дней. В течение 40 дней мы ждем, пока плохое руководство примет решение, заплатит компании 260 тысяч евро и устранит эту живую бомбу.»
«Зеленый и желтый дым идет от AKSA. Вот настоящий яд»
Тугджу, выражая, что плохое управление молчало об этой ситуации, заявил, что люди потеряли свои жизни. Артикулируя, что отсутствие своевременного обслуживания электростанций вызывает выброс черного дыма, Тугджу сказал: «Это плохое управление передало все тендеры Управления электроэнергетики Турции». Выражая, что они хотели скрыть факт того, что топливо грязное, Тугджу заявил: «Зеленый и желтый дым идет от AKSA. Вот настоящий яд».
Джейхун Далкан, генеральный секретарь Турко-кипрской медицинской ассоциации:
«Наши отчеты о загрязнении воздуха безупречны, как и наши морские воды»
«Проблемы здоровья общества — наша первостепенная обязанность», — сказал Джейхун Далкан, генеральный секретарь Турко-кипрской медицинской ассоциации. «Какие проблемы вызывает этот дым? Он может создавать проблемы в каждом органе с головы до ног. Плохое качество воздуха, загрязнение воздуха могут привести к инсультам, сердечным приступам, раку легких, или если есть основное заболевание, такое как астма или ХОБЛ, оно может ухудшить эти состояния. Это может вызвать преждевременные роды у беременных женщин, рождение детей с инвалидностью и тромбообразование. Мы на самом деле платим целый мир счетов за электричество только для того, чтобы быть отравленными», — заявил он.
«Наши отчеты о загрязнении воздуха безупречны, как и наши морские воды»
Далкан подчеркнул, что чистый воздух — наше право. Заявляя, что экологически чистая энергия входит в число целей ЕС на 2030-2050 годы, Далкан выразил их желание активно участвовать в усилиях по защите общественного здоровья. Отметив, что у них были некоторые обсуждения в ходе этого процесса, Далкан заявил, что они специально запросили отчеты о загрязнении воздуха для всей страны у Департамента окружающей среды. Далкан, указывая, что отчеты дошли до них, сказал: «Наши отчеты о загрязнении воздуха безупречны, как и наши морские воды». Используя выражение «Они прислали нам смехотворный результат, предполагающий, что годовые средние показатели чистые», Далкан сказал: «Мы намерены работать вместе с другими родственными организациями и ассоциациями, чтобы более четко и статистически выявить последствия этой ситуации для здоровья».
Джемалие Озверенлер, Президент Палаты инженеров-экологов:
«Они сказали ‘Мы извиняемся, мы использовали плохое топливо’. На самом деле, говоря ‘мы использовали плохое топливо’, они имеют в виду ‘мы очень сожалеем, мы вас отравили'»
Джемалие Озверенлер, Президент Палаты инженеров-экологов, выражая желание поговорить о том, что можно сделать, сказала: «Как Палата инженеров-экологов, мы публикуем одни и те же пресс-релизы почти каждый год, будь то о твердых отходах, воде или проблемах с топливом. Однако наши власти не принимают нас во внимание и не отвечают на наши вопросы. Поскольку они не отвечают нам, мы, как инженеры, не можем выполнять никаких расчетных работ».
Озверенлер использовала выражение: «Они сказали ‘Мы извиняемся, мы использовали плохое топливо’. Но на самом деле, говоря ‘мы использовали плохое топливо’, они имеют в виду ‘мы очень сожалеем, мы вас отравили'». Озверенлер подчеркнула, что необходимо, чтобы организации гражданского общества сформировали комиссию, а инженеры присутствовали при отборе проб топлива, чтобы обеспечить отбор проб со всех танкеров и доставку их в уполномоченные лаборатории. Она заявила: «Когда результаты не объявляются прозрачно, мы только смотрим на дым и делаем предположения». Она выразила мнение, что в рамках Закона и Положения, при рассмотрении Закона об окружающей среде, можно увидеть различные стандарты, связанные с загрязнением воздуха.
Подчеркивая, что говорят только о Текнеджике, но ситуация не отличается и в AKSA, Озверенлер сказала: «Там был установлен фильтр, но мы слышим, что, к сожалению, фильтр не работает. Потому что эксплуатационные расходы на фильтр очень высоки». Она использовала выражение: «Общественность снова отравляют». Она также подчеркнула, что эта ситуация может вызвать различные хронические заболевания. Она заявила, что как Палата инженеров-экологов, они готовы оказать необходимую помощь.
